Écoutez...
Écoutez bien... Écoutez la légende de Chuck-A-Luck
L'ANGE DES MAUDITS
Écoutez la chanson de la roue de la fortune
Un souvenir d'une époque passée
Une histoire de l'ancienne frontière
Un homme de fer
Et la passion qui le faisait avancer, avancer, avancer
Tout commença, on raconte,
un jour d'été
Sous un soleil brûlant
C'était au début des années 1870
Dans une petite ville du Wyoming
Écoutez la légende de Chuck-A-Luck
Écoutez la roue du destin
Tandis qu'elle tourne, elle tourne, en chuchotant
Une éternelle histoire de haine
De meurtre... et de vengeance
Rien de tel pour qu'un homme se sente bien.
Surtout en pleine journée.
- Pourquoi es-tu ici ? - Pour t'embrasser.
Tu ne devrais pas.
Le dernier veau que j'ai marqué m'y a autorisé.
- Vern ? - Quoi ?
- Quand on sera mariés... - Dans huit jours.
- Et quand on aura le ranch... - Dans huit ans.
- J'ai trouvé comment l'appeler. - Comment ?
"Le ranch des nuages perdus". C'est joli ?
Aussi joli que toi.
Oh, Vern !
Elle vient de Paris, l'homme m'a dit.
C'est parfait pour les soirées.
Et pour regarder les étoiles.
Beth ? Où sont les gens ?
J'étais là-bas et mes vieux m'ont appelé,
mais j'étais occupé et ils sont partis.
Tout le monde est parti. Je m'ennuie.
Va t'ennuyer dehors. Allez, sors.
Où sont les gens ? La ville est déserte.
Tu ne sais pas ? Les Burden ont eu des triplés hier soir.
Les gens sont allés les voir, je garde le magasin de papa.
- J'aimerais beaucoup d'enfants. - Oui.
Un chaque mois d'août.
À ce soir.
Whitey ?
Attends dehors.
- Je peux tenir votre cheval ? - Dégage d'ici.
Vous voulez voir quelque chose ?
Ouais... Je veux voir ce qu'il y a dans le coffre-fort.
Dans les deux.
Dans celui-là aussi.
Bon, très bien.
Vern ! Vern !
Je l'ai vu sortir du magasin. Et l'autre m'a tiré dessus.
Il a tiré. Un homme avec des cheveux blancs jusque-là.
- Blancs ? - Celui qui attendait dehors.
Vern, je ne sais pas comment te le dire.
Il ne lui a rien épargné.
Jim ?
Donne-moi ton arme.
Le magasin était désert. Y avait juste une fille.
C'était un coup facile.
Oui, si tu ne courais pas après les jupons.
C'est pas tes oignons.
Cette fois-ci, si. Toute la ville va être à nos trousses. Par ta faute.
Allons-y, alors. On est mouillés tous les deux.
Partageons maintenant, je continue seul.
On partagera à Chuck-A-Luck, pas avant.
- Les traces mènent vers le sud. - C'est le territoire sioux.
- Et alors ? Allons-y. - Je voulais bien devenir adjoint
Mais je n'ai pas envie de me faire massacrer par les indiens.
- Je rentre. - Je suis du même avis, shérif.
J'ai 50 bêtes à marquer demain.
Vous avez peur pour vos fesses ? Vous n'avez aucun cran ?
- On perd du temps. - Désolé, mon gars.
Ma juridiction s'arrête à ce cours d'eau.
J'émettrai un avis de recherche. - Un avis ? Pour qui? Quelle description ?
Et si c'était ton épouse ou ta fille ?
- Nous n'irons pas plus loin. - Rentrez, je continue.
Ne sois pas idiot, Vern. Tu n'es pas bon tireur.
Ça suffit. Vous avez fait votre devoir, vous rêvez de rentrer.
Allez vous vanter de votre courage.
Soûlez-vous et faites de beaux rêves.
Si elle avait pas crié...
Je devais le faire, j'te l'ai déjà dit.
- Qu'est-ce que tu veux à la fin ? - Je te l'ai dit, je veux ma part.
Je te l'ai dit, on partage à Chuck-A-Luck.
Ne parle pas de la fille là-bas.
On verra bien. Je fais ce que je veux.
Un serpent à sonnette!
L'homme qui était avec toi... où est-il ?
De l'eau.
Où est l'homme qui était avec toi ?
De l'eau... de l'eau.
Parle ou tu n'auras rien. Où est-il allé ?
Dans quelle direction ?
À Chuck-A-Luck...
Chuck-A-Luck ?
Où se trouve Chuck-A-Luck ? Qu'est-ce que Chuck-A-Luck ?
Personne ne le sait et les morts se taisent...
Cet homme continue, avec entrain, à poursuivre son but
Tout l'automne, tout l'hiver
Il ratisse le grand sud-ouest
Cette force qui le pousse à avancer ne lui laisse aucun répit
La nuit, le jour, tôt ou tard
Il cherche un endroit, une ville ou un visage...
Et au fond de lui, brûlent les feux
De la haine, du meurtre...
Et de la vengeance.
Vous êtes nouveau ici. Vous vous installez ?
Je suis de passage.
Vous avez entendu parler de Chuck-A-Luck ?
Oui, la roue de la fortune. Au bar, au bout de la rue.
Non, pas le jeu. Vous n'en connaissez pas d'autre ?
Non, connais pas.
Allez demander au tribunal.
Allez chercher de l'eau, ma peau est sèche.
- L'eau, c'est pour après... - J'en veux maintenant.
Très bien. Excusez-moi.
- T'es en fuite ? - Pourquoi ?
A ta place, je parlerai pas de Chuck-A-Luck si ouvertement.
- Pourquoi ? - D'abord, ça déplairait à Altar Keane,
et par ailleurs...
Où en as-tu entendu parler ? Pourquoi ces questions ?
- Je dois y retrouver quelqu'un. - Qui ?
Je ne sais pas. Ce pourrait être vous.
- Recule, barbier. - Oui, monsieur.
Tu sais pas grand chose mais t'essaies de savoir. Je t'ai dit...
- Comment va-t-il ? - Il a des coupures et contusions.
Sa veine jugulaire est tranchée.
Il a quatre côtes cassées et une fracture du crâne.
Pour parler simplement, il est bien mort.
Pourquoi croyez-vous que c'est un hors-la-loi ?
À sa façon d'agir, de me parler.
Légitime défense ?
Il a sorti son arme, je l'ai vue.
C'était le meilleur salon de barbier de la ville...
Ce serait pas lui ? Regardez ses yeux.
Oui, c'est lui. Avant que je ne lui coupe la moustache.
Ace Maguire, recherché par l'état du Texas
pour avoir attaqué la diligence d'El Paso le 25 juillet 1873.
- Récompense 300 dollars. - Le 25 juillet ?
Oui, le 25 juillet.
Il ne pouvait pas être dans le Wyoming début août.
Non, impossible. Nos excuses et nos félicitations, monsieur.
- Les 300 dollars sont à vous... - Chuck-A-Luck, vous connaissez ?
- Oh, oui... - Un saloon...
Un mot de passe peut-être ?
Non, ça ne me dit rien. Voici votre arme.
- Quant à la récompense... - Versez-la au barbier.
Merci. C'est très gentil.
Vous avez fait notre boulot, je vous offre un verre.
Une minute...
Connaissez-vous quelqu'un du nom d'Altar Crane ?
- Altar Crane. - Ça me dit vaguement quelque chose.
- Non, Altar Keane. - Ouais...
Je m'en souviens.
Si c'est celle à qui je pense,
elle s'appelle Keane, pas Crane.
Altar Keane.... Ouais !
Pourquoi riez-vous ?
Ça remonte loin dans le passé,
à l'époque où je cherchais de l'or.
Un soir...
Il y avait une course de chevaux.
Sauf que j'étais le cheval et Altar Keane, le jockey.
Allez, allez ! Tu vas y arriver.
C'est la seule Altar Keane que je connaisse.
- Y en a qu'une comme elle. - Où est-elle maintenant ?
- Je ne l'ai jamais revue. - Faut que je la retrouve.
Où je cherche ?
Elle est du côté de Virginia City, je crois.
Allez voir les saloons.
Elle était partie avec une fille... Dolly.
Une de ses bonnes amies.
Je la connaissais bien.
La première fois que je l'ai vue, elle arrivait de la côte est.
Elle était chanteuse.
Elle chantait dans les endroits les plus élégants.
Elle adorait les chevaux. Elle en avait toujours deux blancs.
Les hommes se découvraient tous quand elle passait.
Les femmes ?
Ah, les femmes... elles auraient voulu que la foudre lui tombe dessus.
Je vais vous dire le genre de femmes qu'elle était.
Tous ces hommes... Oui, c'était son privilège.
Elle fermait la porte à un gros éleveur,
si elle s'était entichée d'un cow-boy.
Oh oui, elle avait beaucoup de succès à cette époque.
Aux dernières nouvelles, elle était à Tascosa.
Au saloon de Baldy Gunder.
Vous ne trouverez ici que son ombre.
Elle est partie d'ici il y a ... quoi ? six... sept ans.
Juste après avoir rencontré Frenchy Fairmont.
Il dégainait plus vite qu'un lièvre mexicain.
J'ignore si c'est la vérité car je n'étais pas ici,
mais voilà ce qu'on raconte.
On raconte qu'un soir, M. Gunder,
n'a pas aimé sa façon de traiter un client.
Ou, pour commencer dans l'ordre,
Altar n'a pas aimé la façon dont le client l'a traitée.
Altar, tu ne souris pas assez.
J'en ai assez de sourire.
Je te paie pour divertir, pas pour frapper.
- Ôte tes pattes de là, Baldy. - Très bien.
Personne ne te touchera, mon ange. On ne te veut plus ici non plus.
Tu es virée.
Déduction de la nourriture et des costumes : 27 dollars.
Déduction pour être partie plus tôt deux soirs : 10 dollars.
Et tu n'as pas très bien chanté ces temps-ci.
Je te dois vingt dollars.
- Tu peux vérifier. - Pas la peine.
Ta parole vaut ton livre de comptes.
Voilà tes 20 dollars.
Merci. Que la malchance te poursuive.
Dégage de mon chemin.
Faites vos paris. Avez-vous posé ? Prêts à tourner la roue.
- Prêt... - Attends.
- Tourne la roue. - La roue tourne.
Trois quatre, rouge. Nous avons un gagnant !
Voilà une dame qui a de la chance.
Tout le monde a de la chance au Chuck-A-Luck.
Venez parier !
Tout le monde a joué ?
- Tourne la roue. - La roue tourne.
Trois quatre rouge gagnent encore.
Madame l'avait-elle joué ?
Eh oui !
Cet idiot la croit dans le coup ?
- Il ignore qu'elle est virée. - La ferme.
Viens ici. Arrête le jeu.
Quand je dis dehors, c'est dehors.
Je ne travaille plus ici, je suis une cliente.
Ne fais pas ta maligne, Altar.
Je reste ici si ça me dit.
Très bien. Encore un tour de roue et on ferme pour ce soir.
Tentez votre chance au Chuck-A-Luck. Tout le monde gagne.
Avez-vous tous posé ?
Tu joues, Altar ?
Bien sûr.
Tourne la roue.
- La roue... - Je la fais tourner.
C'est Frenchy Fairmont !
C'est gagné.
Payez la dame.
Vas-y, paie-la.
Pour tout transporter.
Voici, madame.
Je vous raccompagne chez vous ?
Oui.
Enchanté de rencontrer un bon perdant.
Frenchy Fairmont...
La gâchette la plus rapide de l'Ouest.
Il est souvent plus sage de ne pas montrer ses aptitudes.
Vous êtes recherché.
Disons qu'on me demande beaucoup.
Pourquoi avoir fait ça ?
Je suis sentimental.
Vraiment ?
Une fois, j'ai vu trois hommes se battre pour vous.
Les trois sont morts. C'était à Abilene, non ?
Oui.
À Hays City, je vous ai vue entrer dans un hôtel sur un cheval blanc,
et monter les escaliers jusqu'à la salle à manger.
Ce devait être un rendez-vous important.
Avec le maire.
Où que j'aille, je voyais Altar Keane ou j'entendais parler d'elle.
Et vous ne m'avez jamais parlé ?
J'étais pris ailleurs à l'époque ...Du côté du Mexique.
Je me demandais ce que vous étiez devenue.
Inutile d'avoir pitié de moi.
- Vous êtes une femme merveilleuse. - Arrêtez donc.
Qu'allez-vous faire de cet argent ?
À un moment, quand je gagnais, je me suis dit :
- "Rends-le." - Pourquoi ?
Vous croyez que Baldy Gunder me laissera quitter la ville avec ?
J'habite ici.
Ne le rendez pas.
Il y a une diligence pour Silver City demain matin.
Je serais heureux de vous protéger jusqu'à votre départ.
Je m'en doute.
Très bien.
Entrez.
D'accord, madame. Demain, à neuf heures.
Juste avant le départ de la diligence. Bonne nuit.
Il est resté devant chez elle.
Au cas où Baldy débarquerait.
Le lendemain, il l'a mise dans la diligence.
Voilà comment elle est partie.
Après son départ, ça n'a plus marché chez Baldy.
Où est-elle allée ?
Jeune homme, pourquoi êtes-vous si intéressé par Altar Keane ?
Pour retrouver quelqu'un.
J'aimerais vous aider mais je n'ai plus jamais entendu parler d'elle.
On m'a raconté qu'elle a revu Frenchy près de la frontière.
Si on en croit les potins, ils seraient encore là-bas.
Les deux planqués bien au chaud.
J'ignore si c'est vrai. Mais c'est plutôt romantique.
Frenchy n'est plus au chaud.
Un messager est passé aujourd'hui.
Si vous n'êtes pas au courant,
Frenchy a été attrapé et enfermé à Gunsight jeudi dernier.
Tout ce que je souhaite,
c'est qu'ils le pendent.
La route qui mène à Chuck-A-Luck passe par une prison de l'Ouest
Et derrière les barreaux, un hors-la-loi
Connaît le chemin vers Chuck-A-Luck
Il y a des politiciens corrompus en prison, bien enfermés
C'est une ville en colère, fermée
Pour cause d'élections
Mais cet homme fou a un plan qui ne peut pas attendre
Il fait tout pour être jeté en prison
Pour atteindre son but de haine...
De meurtre et de vengeance
T'as une cellule capitonnée pour lui, Sam ?
Il tire un jour d'élection.
Avec des shérifs adjoints partout !
- Et les élections ? - La loi et l'ordre gagne.
Tu n'es pas allé voter ?
Je m'assure que ce salaud ne libère pas
les autres salauds.
- Slade, qu'en penses-tu ? - Je sais pas.
Ne vous inquiétez pas, messieurs.
Qu'on pende des politiciens véreux n'a rien de nouveau.
Ça ne prendra qu'une minute.
C'est une mort propre. Et extrêmement silencieuse.
Vous ne pouvez pas nous garder ici.
- Shérif, protégez-nous. - S'ils gagnent, ils nous pendront.
- C'est dans leur plate-forme. - Fermez-la ! Tous !
- Tu veux le mettre où ? - Pas avec eux.
Des gens qui ont escroqué la ville et à cause d'eux, on ferme le saloon
C'est ce que je disais.
On pourrait les corrompre avec un clou rouillé.
C'est Frenchy Fairmont. Tu préfères ?
Un hors-la-loi, c'est toujours mieux que des voleurs.
Au moins, il ne fait rien par-derrière.
Bienvenue, monsieur.
Shérif ? On va peut-être y passer ce soir.
Un peu de whisky pour nous ?
On peut pas leur refuser ça, M. Bollock.
Personne ne sera lynché tant que je serai là.
Mais ça les rendra plus humains. Rapporte trois bouteilles.
C'est quoi ce parti Loi et Ordre ?
On me met ici parce que je veux boire un jour d'élections.
Et, à eux, on leur livre du whisky !
Vous avez raison. Notre parti est équitable.
Whisky pour tous.
Shérif ?
Prenez ma marque préférée... Joe Gideon.
Ça prendra un peu de temps.
Dans le Wyoming, on dit que Fairmont n'a jamais vu une prison.
J'étais passé en ville acheter quelque chose.
- Du parfum. - Du parfum ?
Pour une dame...
Quand j'ai tourné le dos
le vendeur m'a frappé à la tête avec un manche de hache.
- Vous êtes du Wyoming ? - Oui.
Vous connaissez ?
Non, du tout.
Ça m'étonnerait que j'y aille un jour.
Pourquoi ?
Si Loi et Ordre gagne, ils ne feront pas la différence.
S'ils embarquent nos amis, ils nous emmèneront avec eux.
Pour une plus franche rigolade...
- C'est rassurant... - N'est-ce pas ?
Je me suis disputé avec le patron du ranch, je suis parti.
J'ai encaissé ce qu'on me devait et j'ai décidé de voir du pays.
- Vous avez travaillé en route ? - Oui, une semaine par-ci par-là.
L'ennui, c'est que je perds souvent ce que je gagne au poker.
L'autre soir, j'ai eu de la chance.
J'ai fermé les yeux
et j'ai jeté ma dernière pièce de 20 dollars sur un chiffre de Chuck-A-Luck.
Et incroyable, j'ai gagné !
Oh oui, on peut faire fortune avec ces roues de la chance.
Je voulais me défouler ce soir et je trouve une ville bouclée !
Vous en avez mis du temps !
J'ai eu du mal à trouver la marque que vous vouliez.
- La ville est... - Peu importe.
Buvez votre whisky et appréciez d'en avoir..
- Buvez vite, les résultats... - Tais-toi donc.
Oh, quel traître ce sale shérif !
Rien d'autre que du whisky !
Vous cherchez quoi ?
Videz vos bouteille ! Vite !
Allez les cow-boys, videz vite vos bouteilles.
- C'est ça, c'est bon. - Donnez-la-moi.
C'est quoi, à ton avis ?
On dirait un crochet.
Le shérif est de mèche avec eux.
- Jeune homme, on peut négocier. - Combien ?
On vous libérera.
Les bureaux sont fermés. J'ai les derniers décomptes.
Le Parti des Citoyens, 119 voix.
Loi et Ordre, 1 540 voix.
Papa dit qu'on se retrouve tous au saloon.
Messieurs... Faites vos prières.
- Je vous donne 1 000 dollars. - Le double !
3 000 dollars. Donnez la clé.
Vous l'avez entendu, 3 000 dollars !
Laissez-nous sortir ! 5 000 dollars !
5 000 dollars, vous m'entendez ?
Ils vont tous boire au saloon.
Que fais-tu ici ? Vu les résultats, tu es viré.
Je viens ranger mon bureau.
Vas-y et sors d'ici.
Ils parlent de lynchage. Tu vas les laisser faire ?
Bon, je vais leur parler. Reste ici.
Bill, aide-moi, le tiroir est coincé.
- Les chevaux sont derrière. - Attention ! Fairmont est sorti.
Allez.
Les mains en l'air !
Te voilà raisonnable.
Va chercher les chevaux.
Attendez une minute, messieurs.
Vous partirez à pied.
Je vous conseille même de courir.
Attends ! Attends-moi ici.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Pour ce que j'étais venu chercher.
Après la guerre, je me suis installé dans le Missouri.
- Pourquoi es-tu venu dans l'Ouest ? - À cause d'une balle.
Que j'ai mise dans un rancher.
Encore un qui avait son propre shérif.
Il m'a volé des terres et a dit que c'était la loi.
On s'est retrouvés dans un corral.
Il était bon mais la haine m'a rendu rapide. Il est tombé comme une pierre.
Je n'avais pas de remords mais j'ai dû partir vite.
Puis j'ai eu la réputation d'être un tireur rapide.
Soit je rencontrais des cow-boys soûls,
soit des gars à la gâchette facile.
Je devais me battre pour ressortir d'une ville.
C'était comme ça.
Ce doit être une vie solitaire.
On n'a pas beaucoup d'amis.
Ils ont dû lancer un avis. T'as déjà été en fuite ?
C'est la première fois.
C'est la première fois que je vole un cheval.
Ça te dit un bon lit avec des ressorts ?
Ça pousse sur les cactus ?
Pas vraiment. Là-bas.
Si tu n'as pas de but précis, on peut faire route ensemble.
Je dois m'occuper d'une affaire...
Mais elle peut attendre. Je te suis.
- Salut Frenchy. - Salut Harbin.
Nourris-les.
Rio... Gonzalez.
C'est qui ?
Un ami.
Ça fait plaisir de te voir. J'ai su que tu arrivais il y a une heure.
Tu n'es pas au bout de tes surprises.
Le patron t'attend.
Salut, patron.
Frenchy, vieux mustang.
Bienvenue à Chuck-A-Luck.
Voici la patronne du ranch, Altar Keane.
Le guetteur m'a dit que tu n'étais pas seul.
Sans lui, je serais au bout d'une corde en ce moment.
Des problèmes à Gunsight.
ll a utilisé sa tête et ses tripes.
Et ses yeux aussi, on dirait.
Qu'est-ce que tu regardes? Je dois me retourner ?
J'ai entendu tant d'histoires sur vous, je doutais de votre existence.
Que croyais-tu que j'étais ? Une chimère ?
J'imagine.
C'est la première fois que je rencontre une vraie chimère.
Surtout une avec du cambouis. C'est troublant.
Tu t'en remettras.
Il doit se cacher ?
Il m'a aidé à m'échapper. Ça vaut un mandat d'arrêt.
Je suis fatigué. La route était longue. Combien sont-ils en ce moment ?
Neuf. Guetteurs compris.
Star est arrivé la semaine dernière. Il est recherché dans trois États.
Les amis de Frenchy sont les bienvenus
s'ils acceptent le règlement.
Je ne vois pas qui refuserait de respecter vos règles.
Ici pas de bagarres, pas de questions
et on participe aux travaux du ranch. Tu le feras aussi.
Pas de problèmes. Je sais m'occuper du bétail.
Ici, on élève des chevaux.
- Jolie musique, non ? - Je l'y amène. Viens.
Comment veux-tu qu'on t'appelle ici ?
Je m'appelle Vern Haskell.
Certains n'utilisent pas leur vrai nom.
Vern, ça ira.
Très bien.
On a un nouveau. Il a sorti Frenchy du pétrin.
Il restera ici un moment.
Il s'appelle Vern.
Voici Star. Il a porté l’étoile jadis.
- Salut ! - Et voici Red.
Il ne touche plus à l'alcool, mais aux bonbons, si.
Et voici le Prêcheur. Il prétend qu'il l'a été. Qui le croirait ?
Soyez heureux mon fils, vous trouverez ici un refuge.
Il prie toujours pour ceux qu'il tue.
Je veux dire que, ici, c'est la meilleure planque qui existe.
Harbin. Ses mandats d'arrêt ont expiré depuis longtemps.
Y en aura bientôt de nouveaux.
Voici Comanche Paul.
Il est moitié indien... la moitié honnête.
Voici Wilson.
Regarde ce sourire.
Il passe son temps à courir le jupon.
Aucune femme n'est à l'abri avec lui.
Il y en a une qui s'est défendue.
C'est un lynx qui m'a fait ça. Un vrai lynx.
Mâle ou femelle ?
Souviens-toi : pas de questions.
Voici Kinch. Son truc, c'est l'or.
Il en cherchait. Maintenant il l'emprunte.
Assieds-toi là-bas.
- Où est Frenchy ? - Il dîne avec moi.
Jolie pouliche.
Tu aimeras Vern. Il a l'air correct.
Il est encore tout jeune.
Serais-tu intéressée par ça ?
Merci. Ma dernière bouteille date d'El Paso, il y a deux ans.
J'ai que ça pour ton anniversaire. Mais ça m'a causé des ennuis.
Ils t'ont attrapé ?
Frenchy le fou.
Tu risques ta vie pour une bouteille de parfum.
Ne me demande pas quel âge j'aurai demain.
Un an de plus te dérange ?
C'est toujours une menace pour une femme.
Altar la folle.
J'ai voyagé en solitaire trop longtemps. C'est bon d'être ici.
Il est doué, hein ?
Il est jeune.
J'aimais monter comme ça il y a dix ou douze ans.
Il se débrouille bien.
- Tu l'as déjà vu ? - Non.
- T'es sûr ? - J'ai la mémoire des visages.
Il te regardait bizarrement pendant tout le souper.
Il fixe les gens, c'est vrai.
Il a le regard perçant.
Pas mal du tout.
Une sacrée pouliche. Comme beaucoup de femmes.
Faut les dompter pour qu'elles obéissent.
Complètement d'accord.
- Salut Geary ! - Salut Factor !
- Vous venez à la fête ? - Et loin du shérif.
Amigo, vous montez mieux que tous les autres.
Si je peux le dire, señor.
Même dans le Wyoming, ils sont moins coriaces.
Y a des chevaux de là-bas ?
Je sais pas. On n'est que des employés ici.
Certains de ces gars ici viennent de loin, hein ?
On était cinq employés. Le cinquième s'appelait Martinez.
Il s'occupait des selles. Il parlait un peu trop en ville.
Il répondait aux questions. Il ne bridait pas sa langue.
On n'est plus que 4.
On ne sait pas ce qu'il est devenu.
On dit que... Vous le savez peut-être.
Vous voyez...
Oui. Oui, je vois.
Il y avait un wagon d'éleveurs sur une voie de garage.
Jesse est entré d'un côté, moi de l'autre. On s'est rencontrés au milieu.
Ils ont vidé leurs poches sans broncher.
Sauf l'un d'entre eux. On a dû s'en occuper et les ennuis ont commencé.
On a semés les adjoints à mi-chemin.
- Combien avez-vous compté ? - 4 800 dollars.
C'est ta part ?
- 480 dollars pour Chuck-A-Luck. - Exact.
- T'as compté ça ? - Non.
10 % de ça, ça fait, je dirais... 50 dollars ?
50 dollars.
Garde-nous une place pour un mois.
Voyons d'abord ce qu'il y a dans ce sac.
Des obligations. De la ville d'Austin.
Ça vaut rien.
1 100 dollars. Et ça vaut rien ?
Je prends 110 dollars. En liquide... Tout de suite.
Attends. Comment veux-tu qu'on les échange ?
C'est votre problème. Vous n'êtes pas obligés de rester.
- C'est ton prix ? - Toujours. 10 % de tout.
Tu ne t'en fais pas, Altar. Un jour...
Un jour quoi ?
Donne-lui l'argent.
Tu pourras le récupérer ce soir.
- T'as trop de chance. - Vraiment ? Pour mon anniversaire ?
Je poursuivais cette poupée, elle m'a fait entrer.
Je lui dis : "Tu as un ou deux maris, où dorment-ils ce soir ?"
Elle me dit :"J'en ai trois. "
Ils sont dans la cave. Je les enferme quand j'en ai pas besoin.
"Tu entres ou tu restes dehors ?"
Tu serais prêt à tout pour une fille, hein ?
Pas toi ?
Je suis.
Ça vaut pas le coup de suivre ?
- Je sors. - Quelqu'un me sert un verre ?
Tu le connais pas ?
Je te l'ai dit, j'ai la mémoire des visages. C'est non.
- Il ressemble à plein de gars. - Ouais. C'est quoi le problème ?
Je sais pas. La façon dont il te regardait quand tu parlais.
Frenchy l'a amené ici, ça me suffit.
Tu es toujours là quand on a besoin de toi.
As de pique.
Je tente ma chance.
Cent.
Trop pour moi.
Je vois.
Trois cinq.
Tu l'escroques pas le jour de son anniversaire.
- Il a trafiqué son jeu, je l'ai vu. - Quoi ?
Répète ça, Harbin.
Il a triché, c'est sûr.
Je savais qu'il trichait.
Je lui ai donc volé sa montre.
Je l'échange pour le pot.
Ça me semble équitable.
Et la chanson que tu m'as promise, Altar ?
Oui, Altar, chante.
Il est écrit qu'un homme a vraiment besoin de trois choses :
du bon whisky, une chanson osée et une femme honnête.
Ou une femme tout court !
Surveille mes sous.
J'en connais des femmes, aucune n'égale Altar. Qu'en penses-tu ?
- Je ne sais pas. - Il a peut-être une chérie.
Allez, un peu de musique. Amusons-nous !
A young man is reckless and ready
A young man is handsome and vain
He's young and intense, but hasn't the sense
To come in out of the rain
Get away, get away
Get away, young man, get away!
A young man is full of adventure
And eager to do what he can
He may be a joy, but don't send a boy
To do the work of a man
Get away, get away
Get away, young man, get away!
A young man will come when you call him
And leave when you tell him to go
But some day he'll guess a woman means yes
Whenever a woman says no
Get away, get away
Get away, young man, get away!
A woman is only a creature
of notions and dimples and lies
So learn, if you can,
this lesson, young man
And don't run off when she cries
"Get away, get away, get away, young man, get away!"
Get away, get away, get away, young man
Get away, get away, if you can!
Altar, le guetteur !
Des cavaliers traversent Dry Creek.
On dirait une milice. Ils viennent par ici.
Les employés restent ici. Les autres, vous prenez vos affaires.
Vous allez à Ridge Camp.
Guetteur, retourne à ton poste. Gonzalez, prépare les chevaux.
Nettoyez tout ça et rangez les bouteilles.
- Altar, je reste ? - Non, je me débrouillerai.
- Ils ne me connaissent pas... - Pars avec les autres.
- Allez ! - T'as entendu ?
Pars pour le Camp. Attends que je te prévienne.
Dans un jour ou un mois.
Prêts ? Allons-y.
Bonjour la roue !
Bonjour le ranch !
Tout le monde dort ?
Tiens, marshal Donaldson ! Ça faisait des mois.
Bonsoir, Mlle Keane. Vous veillez tard.
Je faisais mes comptes.
Nous recherchons quatre hommes.
Il semblerait que Frenchy Fairmont
et un complice, Vern Haskell,
sont passés par ici il y a peu.
Un berger les a vus.
Et ce matin, deux autres hommes, Mort Geary et Jesse Factor
recherchés pour l'attaque d'un train,
se dirigeaient aussi par ici.
Étrange, n'est-ce pas ?
En effet.
Sauf s'ils allaient vers la frontière.
- Vous ne les avez pas vus ? - Pas du tout.
C'est très calme par ici ces temps-ci.
Malheureusement, je dois vous demander autre chose.
- Oui ? - Nous sommes très loin de la frontière.
Nous aimerions laisser nos chevaux et emprunter les vôtres.
Heureuse de pouvoir vous aider.
Rio et Gonzalez, préparez cinq chevaux.
- Je vais aider. - Venez prendre un verre en attendant..
Je devrais rester sobre, mais
la nuit sera longue.
Le temps de préparer les chevaux.
Vern ? Où est Vern ?
Il s'est arrêté, Il a dit que sa selle glissait.
Il va se perdre, je retourne le chercher.
Les chevaux sont prêts.
- Vous voulez boire quelque chose ? - Merci.
J'espère pouvoir vous payer en retour.
Vous le pouvez. Si quelqu'un cherche des chevaux, prévenez-moi.
J'ai un cousin dans le nord qui pourrait être intéressé.
- C'est gentil. - Combien de chevaux avez-vous ?
42, il me semble.
Étrange, j'en ai compté 33 dans le corral.
Pourquoi les avoir comptés ?
J'ai remarqué des empreintes fraîches.
De sabots dans la boue devant le corral.
les empreintes de huit ou dix chevaux.
J'ai repéré les chevaux qui sont sortis.
Ils paissent dans le canyon de l'autre côté de la vallée.
Les ramène-t-on maintenant ou au matin ?
Sont-ils en sécurité là-bas ?
- Oui, je crois. - Demain alors.
Désolé d'avoir laissé la barrière ouverte.
- Qui êtes-vous ? - Un nouvel employé.
Je croyais que vous n'employiez que des Mexicains.
J'avais besoin de main d’œuvre. Il est doué pour dresser les Broncs.
Mais un peu tête en l'air.
- Vous portez votre étui bien haut. - C'est plus pratique.
Montrez vos mains.
Moins douces que les vôtres.
Je ne gagne pas ma vie comme porte-flingue.
Seules des années de travail peuvent les rendre si dures.
Désolé.
J'ai aussi un homme sérieux. Mais parfois trop prudent.
- Merci. Bonne nuit. - Je vous raccompagne.
- Attends-moi. - Oui.
Venez. Par là.
Au revoir, Mlle Keane. Allez les gars !
Tu es toujours près des portes.
Tu utilises toujours tes yeux.
Ainsi voit-on des choses qu'on n'attendait pas.
Oui, comme des chevaux égarés. C'était très malin de ta part.
Merci.
Je te suis reconnaissante mais les hommes ici doivent m'obéir.
- Pourquoi as-tu quitté les autres ? - Je m’étais perdu. J'avais besoin d'aide.
Je pensais pouvoir en trouver ici.
Et je vais avaler ça ?
La robe que vous portiez ce soir, quelle classe !
Tu ne manques pas de culot.
D'où viennent ces bracelets ? Et cette broche ?
Qui vous les a donnés ?
Il faut donc vous dire les choses deux fois.
Pas de questions ici. Aucune.
On ne demande pas d'où on vient, ni où on va.
Si le sable est sec ou la lune jaune.
Et encore moins d'où viennent mes bijoux. Cela ne te regarde pas.
Il faut respecter le règlement ici.
Si tu n'en as pas l'intention, pars maintenant.
En vous regardant, on oublie le règlement.
Tu viens d'y penser ?
Non, je l'ai pensé dès que je vous ai vue. Même avec le cambouis.
Le coup de foudre, c'est ça ?
Comment le savez-vous ?
Quand tu me vois, tu perds la tête ?
Non, je suis triste. Triste de ne pas vous avoir rencontrée plus tôt.
De n'avoir jamais pu vous offrir une telle broche.
Tu es aussi adroit que sur le dos d'un cheval.
Seulement quand on me provoque.
Comme vous le faites.
Quand tu vois une barrière, tu essaies toujours de la sauter ?
Je regarde d'abord si elle est ouverte.
Mais tu essaies toujours, d'une façon ou d'une autre ?
C'est pour avoir essayé.
Mais essayé trop vite.
C'est vraiment injuste. - Pourquoi ?
Deux gifles, mais un seul baiser.
Selle mon cheval, je te montrerai le chemin.
Frenchy ?
Belle soirée pour parcourir la montagne
Désolé, je vous ai perdus et ne sachant où aller, je suis revenu ici.
N'étant pas d'un naturel sceptique, je m'en suis douté.
Tout va bien ?
Le marshal te recherche ainsi que Vern, Geary et Factor.
Ils repassent ici demain matin.
Partons tout de suite. Je ramène les autres demain soir.
Va te coucher.
Personne ne se perdra cette fois.
C'est que j'appelle enfiler l'aiguille.
Bat Masterson a tiré sur le petit orteil d'un gars à travers sa botte.
Je serais heureux d'imiter Bat Masterson.
Montre ton pied.
Du calme ! Ce n'était pas une critique.
Harbin ! Attache une autre rêne.
T'essaies beaucoup de m'imiter ces temps-ci.
Il ne s'en sort pas si mal.
Mais face à un homme, je me demande.
Ça dépendrait de l'homme.
C'était un beau tir.
Si je continue, je tirerai peut-être plus vite que toi.
N'essaie jamais.
Tu n'es resté que six semaines.
Je suis rentré les mains vides. J'ai besoin d'argent.
Tu pars ce soir ?
Je vais à Clay Springs demain avec Star.
J'ai une banque à repérer avant d'aller faire d'autres boulots dans le nord.
Cinq ou six hommes devraient suffire, peut-être plus.
Je reviens dans deux ou trois jours.
- D'où les coups de feu. - Exercices de tir sur cible.
Vern devient adroit avec un 45.
Tu ne l'emmènes pas...
- Pourquoi pas ? - Il est...
- Il n'est pas... - Pas un hors-la-loi ?
Ça ne t'a jamais dérangée pour moi.
Quand je t'ai connu, t'étais dedans jusqu'au cou. C'était sans retour.
Si tu avais voulu, on ne t'aurait pas laissé.
- Lui le pourrait. - Peut-être. Mais on ne dirait pas.
Il s'est entraîné. Il est devenu très rapide.
Aussi rapide soit-il, il y aura toujours plus rapide.
C'est exact. Moi !
Un jour, tu ne reviendras pas de tes voyages.
Ou criblé de plombs.
Tu ne parles pas de moi.
Mais de lui.
Non, Frenchy.
Je crois que tu mens.
Peut-être.
Écoute-moi. Une fois dans une vie, une femme compte pour un homme.
- Je sais, Frenchy. - Le temps nous fait tenir ensemble.
Et le temps est plus solide qu'une corde.
Déjà, on achète tes chevaux, on entretient ton ranch.
C'est exact.
Et rapportez-moi les 10 % du cambriolage de la banque
avant le boulot suivant.
Pourquoi changer les règles ? On sera partis qu'un mois.
- Si vous allez en taule, j'ai rien. - Tu prenais ce risque...
- Plus maintenant. - Tu n'as plus confiance.
- Dernièrement... - Quoi ?
T'es nerveuse. On pourrait ne plus te faire confiance.
Si c'est ça, trouvez-vous un autre Chuck-A-Luck.
Ça, mes frères, c'est comme trouver un arbre à patates.
Quand Frenchy rentre-t-il ?
Pourquoi Frenchy ?
On parlera avec lui de ce nouveau règlement.
C'est moi la patronne de ce ranch, Kinch.
C'est moi qui fais le règlement.
Je t'ai dit de seller un cheval. Pour qui est l'autre ?
Pour moi, Madame.
Très bien, viens si tu veux.
C'est ça, c'est lui. Je savais que je l'avais déjà vu.
- À sa façon de monter à cheval. - Tu as retrouvé ?
- Une petite ville du Wyoming. - Qu'a-t-il fait ?
C'est pas ce qu'il a fait. Peu importe.
Crois moi, plus vite il prendra une balle, mieux ce sera.
Je me suis occupé de votre cheval hier.
Encore 2 ou 3 jours, et il saura lire et écrire.
Je vous ai observé.
Je ne veux pas qu'il apprenne des tours idiots
Désolée, je suis de mauvais poil.
L'été a été sec. Le sol est desséché.
Le temps affecte aussi les gens.
Mon père me disait ça.
Combien de temps comptes-tu rester ?
Jusqu'à l'arrivée de la pluie peut-être.
Si une fille n'éteint pas ta flamme, la pluie pourra la noyer.
C'est de ton père aussi ?
Non, je viens de l'inventer.
Quand je devrais être fâchée, je ris.
- Vous me trouvez drôle. - En effet.
Je n'ai connu qu'un seul homme qui n'avait pas d'arrière-pensées.
Ce que je voudrais, si je peux me le permettre,
c'est en savoir plus sur vous :
où vous êtes née, pourquoi vous êtes ici,
d'où vient votre robe de l'autre soir,
d'où viennent vos bijoux,
si les histoires qu'on raconte sont vraies ou pas.
La robe vient de la Nouvelle-Orléans. Une chose est fausse :
je n'ai jamais eu les cheveux verts.
Y a-t-il vraiment un wagon qui porte votre nom ?
Au Kansas. L'Altar Keane.
Et vous avez eu un diamant plus gros qu'une poignée de porte ?
C'est exact. Mais c'était un faux.
L'homme qui me l'a offert était un peu comme toi :
innocent et avec un visage honnête.
Tu dois avoir une fiancée.
- Non. - Tu en as cinq alors.
Non.
Non, je n'ai pas de fiancée.
J'aimerais que tu partes.
Et que tu reviennes il y a dix ans.
Pars, Vern, je ne veux plus de toi. C'est la vérité.
Quitte mon ranch et laisse-moi tranquille.
Supposons que ce soit la rue principale de Clay Springs.
Ici se trouve la banque.
À côté, il y a un magasin et encore à côté, le théâtre Primrose.
Un peu plus bas, le saloon.
- Où est le shérif ? - Au lit, j'espère.
Voici le gros problème.
Quasiment en face de la banque, se trouve le bureau du marshal.
Si ça tourne mal, certains se feront descendre.
- Combien te faut-il d'hommes ? - Neuf.
Cinq dans la banque, trois dans la rue
et quelqu'un inconnu à Clay Springs se mettra au balcon du théâtre.
De là, il vise précisément le bureau du marshal.
- Je ne suis jamais allé à Clay Springs. - Bien.
Toi Frenchy, Star, Jesse et moi, ça fait quatre.
Cinq en tout. Comanche ?
- J'irai. - Moi, je veux bien.
Désolé Harbin, faut quelqu'un qui se déplace vite.
- Red ? - Non.
Je pars demain, j'ai un petit projet au Mexique.
Prêcheur ?
J'ai toujours été l'esclave de Mammon. Je suis.
Je suis numéro huit. Il en manque un.
Et Vern ? Sa rapidité au tir pourrait nous être utile en cas de problème.
- Ce n'est pas sa place. - On le laisse ?
Altar ne sera pas fâchée.
J'ai bien compris. Mais c'est moi qui décide.
Je te pardonne d'être idiot, mais pas de te tromper ainsi.
- Ai-je tort, Altar ? - Frenchy !
Il est jeune et beau, c'est facile d'être attirée.
Il me fait penser à toi il y a longtemps.
Mais il ne s'est rien passé. Rien.
Je lui ai dit de quitter le ranch cet après-midi.
Il vient avec nous à Clay Springs.
- C'est lui qui a demandé ? - Non, je le lui ordonne.
On a besoin de lui, il vient, que ça lui plaise ou non.
Ça t'ennuie ?
Non
Ça m'est égal.
Mon épaule...
Star est touché.
J'ai jamais vu un tel gâchis.
Le tir venait d'en face, je l'ai vu.
Il m'a raté de peu.
Jesse et moi, on a fait ce que Frenchy avait dit.
Où est-il ? Il sait qu'on est ici.
T'inquiète pas. Frenchy va arriver.
- Si la prochaine fois, ça se passe... - On a eu ce qu'on était allé chercher.
Voyons qui rapporte sa part à Altar.
Je ne lui donnerai rien, j'en ai assez de ses manières.
Tu veux des ennuis avec Frenchy ? On a toujours été en sécurité au ranch.
Tu es ici 2 heures,
tu ne me parles pas, tu m'apportes rien, viens danser.
Dans une minute...
Quelqu'un doit aller porter ses 10% à Altar. Il faut 5 ou 6 heures.
Oui, quelqu'un.
- Pas moi. - Ni moi.
Je passe pas ma nuit à cheval pour les beaux yeux d'Altar.
Moi, je suis occupé ici.
Il faut que... je danse un peu. Il ne reste plus que vous trois.
- La plus petite carte ? - Ça marche.
Un roi.
Sept de carreau.
Cinq de carreau.
Je t'attendais un peu plus tôt.
Je savais que tu viendrais. Un guetteur t'a repéré.
Je t'avais dit de ne pas revenir.
Peu importe combien de fois vous me le direz, je reviendrai.
Je m'y attendais.
- Et ce matin ? - Sans problème.
On était quelques-uns au Saloon de Marga, les autres arrivent plus tard.
- Demain, on va à Langskey. - Que fais-tu ici ?
- Je rapporte votre part. - Pourquoi toi ?
J'ai pioché la plus petite carte.
- Vraiment ? - J'ai de la chance aux cartes.
Et j'espère me faire gifler à nouveau.
- Si j'y arrive. - Je m'en doutais.
Parfois j'aime les hommes qui ne croient pas ce que leur dit une femme.
J'aime quand une femme est tantôt froide comme la glace,
tantôt brûlante comme le soleil.
Une chimère en jeans ou en robe d'anniversaire.
Je n'ai qu'un souhait, revoir cette robe, ce châle,
ces bijoux...
Comme ce soir-là.
Qu'en pensez-vous ?
Qu'y a-t-il, Vern ?
C'est une chimère : vous m'embrassez ce soir et demain, vous me chasserez.
Peut-être.
Puisque c'est ainsi, où est l'argent que tu m'as apporté ?
- Dans les fontes de ma selle. - Va le chercher.
Star !
Je ne te chasserai pas demain.
Vous êtes splendide.
Vous portez les bijoux de Frenchy.
C'est amusant. Tous les hommes sont jaloux.
- Il ne m'en a offert qu'un. - Lequel ?
Le collier. Le reste, je l'ai acheté avec la robe.
Et ça ?
Ça ?
C'était ma part. Kinch me l'a donnée.
Kinch !
C'était Kinch !
Vern ? Qu'est-ce qu'il y a ?
La partie est finie. Je peux vous dire ce qui m'oppresse depuis le départ.
Je peux te dire qui portait cette broche avant toi. Une fille !
Une fille que j'allais l'épouser.
Quand je l'ai vue, elle était étendue au sol, outragée, massacrée
par l'homme qui a pris ça.
Il te l'a donnée pour 10 % de sa vie. C'est ça, recule.
Elle est par terre au sol devant toi,
Elle a des yeux bleus, bleus. Tu les sens qui te regardent ?
Tu vois le sang sur le sol, tu l'entends hurler ?
- Kinch ne m'a pas dit... - Kinch !
J'ai pensé à Wilson, à Factor, à Geary et même à Frenchy.
Ou à quelqu'un qui était reparti.
Je suis content que ce ne soit pas Frenchy. Ça aurait pu être lui.
Ça pouvait être n'importe qui, venu ici se cacher dans tes jupons
Chuck-A-Luck. Le ranch d'Altar Keane ! Regarde autour de toi, Altar Keane.
Que vois-tu là ? Une chambre ou une morgue ? Regarde par là...
Regarde par la fenêtre. C'est un jardin ou un cimetière ?
Entraîneuse, c'était une mauvaise vie ?
Tu peux en être fière quand on voit ce que tu es devenue.
Voici ta part... pour le boulot d'hier.
Et ça, c'est pour la broche.
Je te la rachète.
Allons-y, petit.
Mon épaule...
Tu l'as déjà vue, Kinch ?
Touche-la. Ramasse-la.
Tu l'as vue sur une fille dans une petite ville du Wyoming.
- Altar te l'a dit ! - Je vais te tuer, Kinch.
Wilson ! Geary !
C'est personnel, ne vous en mêlez pas.
Vous avez du boulot dans le nord, partez d'ici.
Ne partez pas. Altar m'a trahi. Elle nous a balancés.
Sortez.
Je vais te tuer, Kinch, mais je ne vais pas t'assassiner.
Je te laisse une chance.
Vas-y, dégaine.
Je t'ai vu avec une arme, tu dégaines comme Frenchy.
Tu peux pas m'obliger à me battre.
Dégaine.
Très bien.
Dégaine.
Sors tes pistolets le long de ta jambe.
Maintenant !
Barman !
Donnez-nous le signal. Il aura peut-être le courage de tirer.
Je ne voulais pas, mais elle a crié.
Si elle n'avait crié, ça aurait été.
Elle a crié, je vous dis.
Voyons un peu si ça te plaît. Crie, Kinch.
Vas-y. Crie. Plus longtemps tu cries, plus longtemps tu vis.
Allez, je veux t'entendre.
Que se passe-t-il ici ?
On ne tire pas dans ma ville.
Cet homme est recherché pour meurtre. Une fille qui s'appelait Beth Forbes.
À Whitmore dans le Wyoming. Le 10 août, l'an dernier.
C'est exact ?
Je l'ai entendu avouer, shérif.
Merci, Monsieur.
On aime beaucoup les salauds qui tuent les femmes.
- Il faudra témoigner. Vous restez ? - Oui.
Allez.
Relâchez cet homme, shérif.
Sans faire de bruit.
Cet homme est mon prisonnier.
On doit s'occuper de celle qui l'a balancé.
Rio ? Gonzalez ?
Gonzalez ? Harbin ?
Altar ?
Que se passe-t-il ?
Où sont Harbin, Gonzales et les autres ?
Je les ai renvoyés.
Tu es gravement blessé ?
Suffisamment pour me faire revenir ici.
Renvoyés ? Pourquoi ?Il n'y a plus de chevaux. Que se passe-t-il ?
Les employés les ont emmenés à Silver City. Ils vont les vendre.
C'est une lettre pour toi.
C'est l'acte de propriété. Tout l'argent est dans le coffre.
Je m'en vais, Frenchy.
Vern est venu ici ?
- Oui. - Tu t'en vas à cause de lui ?
- Oui. - Tu ne pars pas.
Tu m'appartiens depuis que je te connais. Tu resteras ici.
- Tu n'aimes pas perdre quoi que ce soit. - Non.
Je n'ai plus grand-chose. Si je te perds toi aussi, je n'ai plus qu'à me rendre.
Oublie ça. Tu n'iras pas retrouver Vern.
Il ne voulait pas de moi parce que je t'appartiens.
Je t'appartiens, à toi et à tout ce que tu représentes.
Toi et le ranch.
Je ne te crois pas.
Je n'en crois pas un mot.
- Je te le demande, où vas-tu ? - Loin, loin de toi.
Chez Baldy ou dans n'importe quel saloon qui voudra de moi.
Je te tuerai avant.
Salut, Frenchy.
Vous avez fait vos bagages.
L'endroit est désert, on dirait qu'ils partent.
- Qu'y a-t-il ? - Vous pensez partir ?
Personne ne part. Altar s'en allait, mais elle a changé d'avis.
Son avis importe peu, on s'occupe d'elle.
Elle m'a balancé à Vern en parlant de la broche
qui était à la fille que j'ai tuée dans un hold-up.
Sans parler de ce qu'elle a raconté sur nous.
Je lui ai dit d'où venait la broche, c'est tout.
Je la crois.
Les femmes ne savent pas tenir leur langue.
Plus d'un marshal paierait pour la faire parler.
T'essuies tes bottes sur nous depuis trop longtemps.
Le Prêcheur aurait pu dire ton oraison funèbre.
Vous pouvez nous avoir tous les deux.
Mais certains vont y laisser leur peau.
Tu te trompes, Frenchy. Il y a un fusil à la fenêtre.
C'est Wilson qui vise ton dos avec.
Je ne vais sûrement pas me retourner.
Très bien. Dis-le-lui.
C'est vrai.
Tu peux en avoir un, peut-être deux,
il en restera trois pour s'occuper d'elle.
Vous avez l'avantage. On part et on vous laisse Chuck-A-Luck.
Sûrement pas. On a l'avantage, on fait l'offre.
L'avantage a changé de camp.
Il y a un fusil à la fenêtre, mais plus personne derrière.
Wilson est ligoté et bâillonné.
J'étais 500 mètres derrière vous.
On allait au même endroit, mais pour des raisons différentes.
Quand je t'ai vu, j'ai compris pour le shérif.
Tes amis ne t'aideront plus cette fois.
Les autres sont pour toi, Frenchy. Tu en fais ce que tu veux. Ça m'est égal
Peu importe si tu les relâches, si tu les tues ou les pends.
Après ce que j'ai entendu, les tuer, c'est trop bien pour eux.
Mais avant ça, promets-moi une chose.
Garde-les ici un moment.
J'emmène Kinch en prison, personnellement.
Laisse-moi une heure d'avance.
Écoute, Vern, on pourrait négocier.
On pourrait discuter du cas de Kinch.
Attention ! La fenêtre !
Arrêtez de tirer.
Jette tes armes.
Comanche ?
Allez, dégagez.
Partez où vous voulez et ne revenez plus jamais.
Le shérif à qui on a pris Kinch aura réuni des hommes.
Je ne peux pas me battre, il va nous rattraper.
C'est votre problème. Tentez votre chance.
Quand il les auront, ils viendront te chercher.
On se fera tous arrêter un jour ou l'autre.
Mais d'abord, on a une affaire à régler, toi et moi.
Elle s'est interposée pour te sauver.
Deux hommes quittèrent Chuck-A-Luck
Et la mort les suivit sur le chemin
Ils moururent ce jour-là, raconte la légende
Sans munitions, ils se battirent et tombèrent
Ainsi se termine cette histoire
De haine, de meurtre
et de vengeance.
Fin Sous-titres resynchronisés et améliorés par celajun
d'après les s-t du dvd zone 2